Афганистан: американские военные должны расследовать случаи гибели мирных жителей

(Кабул, 13 декабря 2003 г.) - После двух недавних случаев гибели значительного числа гражданских лиц в результате американских ударов в Афганистане военные должны усилить меры предосторожности и дать разъяснения по поводу неверных разведданных, заявила сегодня Хьюман Райтс Вотч. В двух отдельных эпизодах американскими силами было убито 15 детей.

"Американские военные принимают меры предосторожности, чтобы минимизировать гражданские потери в ходе своих операций, однако этого явно недостаточно . Сегодня налицо систематическая гибель слишком многих мирных жителей в результате ошибок, вызванных, как представляется, недостоверными разведданными, в то время как в планировании и проведении американских военных операций заметных изменений не происходит". Джон Сифтон, научный сотрудник Хьюман Райтс Вотч по Афганистану

Официальный представитель американских вооруженных сил, выразив сожаление по поводу жертв среди мирного населения, не признал действия американских сил ошибочными. Комментируя первый из инцидентов - 5 декабря, он возложил ответственность на вооруженную оппозицию, развернувшую свои силы в населенном районе, и заявил, что "трагический инцидент" расследуется.

"Американские военные принимают меры предосторожности, чтобы минимизировать гражданские потери в ходе своих операций, однако этого явно недостаточно, - говорит Джон Сифтон, научный сотрудник Хьюман Райтс Вотч по Афганистану. - Сегодня налицо систематическая гибель слишком многих мирных жителей в результате ошибок, вызванных, как представляется, недостоверными разведданными, в то время как в планировании и проведении американских военных операций заметных изменений не происходит".

Первый инцидент произошел ночью 5 декабря в деревне, расположенной неподалеку от Гардеза, к юго-востоку от Кабула. Шестеро детей и двое взрослых погибли в результате обрушения стены после ударов американских ВВС и сухопутных сил по строению, которое использовалось одним из полевых командиров как склад оружия. Американские военные имели полную информацию уже 7 декабря, однако признали гибель мирных жителей только 10 декабря, после вопроса журналиста, попросившего прокомментировать появившиеся сообщения.

Второй инцидент, о котором было сообщено раньше, чем о первом, имел место примерно в 10.30 часов 6 декабря в Хутале, к юго-западу от Кабула. По заявлениям как жителей деревни, так и американских военных, погибли девять детей и один молодой мужчина. Как сообщают журналисты, жители деревни заметили два круживших над районом самолета; впоследствии военные признали, что это были штурмовики А-10 Warthog.

Как рассказали журналистам жители деревни, один самолет совершил разворот и обстрелял из пулеметов один из домов. Корреспондент "Нью-Йорк Таймс" насчитал в этом месте более 40 небольших воронок диаметром около полуметра. Погибло девять детей - мальчики и девочки в возрасте от 9 до 12 лет, - которые, вероятно, оказались на линии огня прямо перед домом, по которому наносился удар. На месте, где, по словам жителей, погибли дети, журналисты обнаружили фрагменты детской одежды и пятна крови.

По информации журналистов, погибшего молодого мужчину звали Абдул Мухаммед. Он был беженцем, незадолго до этого вернулся из Ирана, и, вопреки первоначальным заявлениям американских военных, вряд ли мог быть запланированной целью.

"Когда удар наносится по конкретному зданию с целью уничтожения одного единственного человека, то непонятно, почему применяется столь мощное оружие, - заявил Сифтон. - Соединенные Штаты должны пересмотреть концепцию использования такого вооружения в районах, где явно существует значительный риск сопутствующих гражданских потерь".

Хьюман Райтс Вотч отмечает, что талибы и другие антиамериканские силы в прошлом неоднократно подвергали опасности мирное население, используя населенные районы для ударов по американским силам и войскам афганского правительства. Однако Соединенные Штаты в любом случае обязаны соблюдать особую осторожность при нанесении ударов по районам, где заведомо присутствуют гражданские лица. Хьюман Райтс Вотч не считает убедительными заявления американских военных о том, что в обоих случаях они не имели сведений о гражданских лицах. Мирное население присутствует на многих территориях, где американские войска проводят свои операции. Как говорят жители одной из атакованных деревень, муллы Вазира, на которого, собственно, и охотились американцы, к моменту операции уже две недели не было в деревне.

"Заявления о том, что американские военные не знали о наличии мирного населения в районах нанесения ударов, не могут быть признаны достаточными, - заявил Сифтон. - Законы и обычаи войны обязывают атакующую сторону принимать все возможные меры предосторожности для избежания гражданских потерь. Для установления гражданского присутствия американцам было бы достаточно просто поинтересоваться".

Хьюман Райтс Вотч призвала Соединенные Штаты пересмотреть методы сбора оперативной информации и допустить независимых международных экспертов к расследованию данных и других инцидентов, с подготовкой соответствующего доклада.

Согласно международному гуманитарному праву, или законам и обычаям войны, вооруженные силы не имеют права наносить удары, чреватые ущербом для гражданских лиц или объектов, который был бы несоразмерен искомому военному преимуществу. В случаях сомнения в том, не используется ли объект, который обычно предназначен для гражданских целей, например жилой дом, для эффективной поддержки военных действий, предполагается, что такой объект используется в гражданских целях.

Имена и возраст погибших детей: Хабибулла, 11 лет; Убайдулла, 10 лет; Файзулла, 9 лет; Исмаил, 11 лет; Наби, 9 лет; Хабибулла, 12 лет; Аминулла, 9 лет; Биби Тоара, 10 лет; Биби Тамама, 9 лет.

По данным агентства Рейтер, со времени падения режима талибов в конце 2001 г. по вине американских войск имели место следующие случаи гибели мирного населения:

• Декабрь 2001 г. Представители министерства обороны США объявили о том, что штурмовики AC-130 и истребители военно-морской авиации уничтожили в Афганистане колонну, в которой якобы находились руководители талибов или "Аль-Каиды". Однако в сообщениях из региона говорилось, что в колонне были старейшины племен и что погибло 65 человек. Пентагон опроверг эти сообщения.
  
  
• 31 декабря 2001 г. Жители деревни Калайи-Ниязи близ Гардеза (восточный Афганистан) заявили, что во время налета американской авиации погибло свыше ста человек. По деревне "работали", как минимум, один истребитель, один бомбардировщик B-52 и два вертолета.
  
  
• Июль 2002 г. Афганское правительство заявило, что не менее 48 человек погибло и 117 были ранены, когда американские самолеты обстреляли собравшихся на свадьбу в г. Дех-Рауд в центральном Афганистане. Американские военные заявили, что по одному из их штурмовиков был открыт огонь с земли.
  
  
• Февраль 2003 г. Как свидетельствуют местные жители, в ходе американских ракетно-бомбовых ударов по долине Багран (провинция Гильменд) погибло 17 человек, преимущественно женщины и дети.
  
  
• Февраль 2003 г. По сообщениям местных жителей, в результате действий американских бомбардировщика и штурмовика во время операций против остатков сил талибов в долине Багран, погибли еще восемь гражданских лиц.
  
  
• Апрель 2003 г. Представитель американских войск заявил, что одиннадцать мирных афганцев (из них семь женщин) погибло от взрыва бомбы, сброшенной самолетом коалиционных сил на здание, находившееся на окраине Шкина близ пакистанской границы.
  
  
• Сентябрь 2003 г. По меньшей мере восемь мирных жителей погибло в ходе американского авианалета в дистрикте Нау-Бахар (провинция Забуль). При этом был уничтожен один из талибских командиров. Об этом заявил высокопоставленный чиновник местной афганской администрации.
  
  
• Октябрь 2003 г. По заявлениям свидетелей из местного населения, в Нуристане (северо-восток) во время авианалета погибло восемь членов одной семьи. Афганские власти заявили, что, по их предположениям, ответственность за инцидент лежит на авиации США или их союзников.
  
  
• Ноябрь 2003 г. Шестеро мирных афганцев погибли во время авиаудара коалиционных сил по боевикам в дистрикте Бармаль в провинции Пактика. Об этом заявил губернатор провинции.