HRW.ORG Home Page HRW - Russian Page Home
HRW.ORG Home Page PortuguesFrancaisRussian
EspanolChineseArabic
HRW > Русская Страница > Пресс Релизы -> 2001 -> [+]

ХЬЮМАН РАЙТС ВОТЧ О ТЕРАКТАХ

Посягательство на жизнь мирных людей недопустимо

(Нью-Йорк, 12 сентября 2001 г.) - Мы решительно осуждаем вчерашние жестокие теракты в США и выражаем соболезнования пострадавшим и их близким. Нападению подверглись не просто отдельное государство или народ, но и сами общечеловеческие принципы неприкосновенности жизни мирных людей. Хьюман Райтс Вотч настоятельно призывает правительства всех стран объединить усилия в интересах расследования этого преступления, недопущения повторения подобного в будущем и свершения правосудия над виновными в трагедии.

Вчера вечером президент Дж.Буш заявил, что Соединенные Штаты «не намерены проводить различий между террористами, ставшими исполнителями терактов, и теми, кто их укрывал». Различие, однако, необходимо проводить: между виновными и невиновными; между террористами и мирными жителями, cреди которых те могут скрываться; между теми, кто совершает жестокие акты насилия, и теми, кто всего лишь принадлежит к той же религии или национальности или имеет то же гражданство. Главное же, чтобы в защите справедливости, законности и прав человека ни при каких обстоятельствах не опускаться до уровня террористов.

В мире есть люди и даже правительства, которые полагают, что в борьбе с терроризмом оправданы любые средства. Но этой же логике следуют и сами террористы. Ответ на последние вопиющие теракты, каким бы он ни был, не должен основываться на такой логике. Наоборот, в реагировании на происшедшее необходимо соблюсти те самые принципы, которые были вчера попраны террористами: неприкосновенность жизни невинных людей и верховенство международного права. Только так можно добиться того, чтобы вчерашние события не стали победой террористов.

HRW Logo


© Copyright 2001, Human Rights Watch    350 Fifth Avenue, 34th Floor    New York, NY 10118-3299    USA